jueves, 16 de agosto de 2012

Un sueño dentro de un sueño

Un sueño dentro de un sueño

¡Toma este beso en tu frente!
Y, ahora despidiéndome de ti,
así mucho tengo que confesar—
No está equivocado, quien estima
que mis días han sido un sueño;
aún si la esperanza se ha volado
en una noche, o en un día,
en una visión, o en ninguna,
¿es por eso menor la ida?
Todo lo que vemos o parecemos
es sólo un sueño dentro de un sueño.

Me paro entre el rugido
de una orilla atormentada por las olas,
y tengo dentro de mi mano
granos de la dorada arena—
¡Cuán pocos! Aun como se arrastran
a través de mis dedos a lo profundo,
mientras lloro, ¡mientras lloro!
¡Oh, Dios! ¿No puedo asirlos
con más fuerza?
¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar
uno de la despiadada ola?
¿Es todo lo que vemos o parecemos
sólo un sueño dentro de un sueño?

Edgar Allan Poe

3 comentarios:

  1. Es mi poema favorito de Poe... en inglés tiene más fuerza, pero sigue siendo precioso traducido. El all that we see or seem is just a dream within a dream lo tengo de firma en mil sitios xD

    Saludotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es muy chulo, sí. Creo que te molaría la peli de "The Raven". Ha pasado muy desapercibida, pero si te mola Poe, es digna de ver. Me encantó que enlazaran la película con un significado para su misteriosa muerte...

      Un abrazote =)

      Eliminar
  2. Sí que me flipa Poe, sí. La de The Raven la quería ver, pero entre unas cosas y otras ni siquiera la he buscado... A ver si me pongo ahora a "encargarla" xD

    Gracias por la recomendación =D

    ResponderEliminar