The Peace of Wild Things

La paz de las cosas salvajes 

Cuando la desesperación crece en mí, 

voy a tumbarme donde el pato descansa 

en toda su belleza sobre el agua, y come la garza real. 

Entro en la paz de las cosas salvajes 

que no gravan inútilmente su vida anticipando el dolor. 

Entro en la presencia del agua en calma

y siento sobre mí las estrellas ciegas del día 

que esperan su luz. 

Y por un momento, 

descanso en la paz del mundo, y soy libre. 

Openings, Wendell Berry

The Peace of Wild Things

When despair for the world grows in me

and I wake in the night at the least sound

in fear of what my life and my children's lives may be,

I go and lie down where the wood drake

rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.

I come into the peace of wild things

who do not tax their lives with forethought

of grief. I come into the presence of still water.

And I feel above me the day-blind stars

waiting with their light. For a time

I rest in the grace of the world, and am free.

Openings, Wendell Berry