The enormous turnip

El poder de las palabras, qué duro es en ocasiones... Hoy me ha tocado dar una clase con un listening titulado El nabo enorme. Mientras preparaba la clase no podía dejar de sonreír pensando en esta ocurrencia de Pyp en A Dance with Dragons (Martin, mamón, mira las que me lías, puñetera asociación de ideas puñetera...). Si el otro día decía que parecía que íbamos a estar comiendo nabos durante muuucho tiempo, ¡otro par de nabos!

Aunque visto desde los tiernos ojos de los niños de mi clase el texto era pura inocencia, desde los míos era bastante porno. Juzgar vosotros mismos:

In the night the turnip grows and grows and grows.

‘What a wonderful, enormous turnip!” he says.

Mr Johnson, his wife Lizzie and his son Ben, his daughter Kate, his dog Pip, his cat Lola and the little mouse pull and pull and pull and... POP!

¡Y encima el perro se llama Pip!

Pero lo peor ha sido cuando les he preguntado si sabía lo que significa "turnip". Como me han dicho que no, les he dibujado un nabo en la pizarra y se lo he explicado, cuando uno de los peques me ha soltado que ya sabía lo que era un nabo, porque había oído en la tele a un señor diciéndole a otro que "se comiera el nabo". Y por si la cosa no fuera suficientemente risible, no se me ha ocurrido otra cosa que decirle que tal vez el señor se refería a otro tipo de nabo. Lo que me ha costado luego reconducir la situación, si seré bocas...

Y, tras esta historia tan chorra, una alegría para los ojos que me acabo de encontrar por Tumblr, hale.

♥